Steffen Popp
![[Audio]](fileadmin/templates/lyrikline/image/icon_audio.gif){kind=icon}
[You can read this poem in the following translations]:
*** / [O słoniowaty Pan w porcelanowym składzie muz...] (البولندية)
[Ó elefantický Páne v porcelánovém traktu múz] (التشيكية)
[O elefantiske Pan i musernes porcelænsafdeling] (الدنماركية)
[O elephantine Pan in the china shop of the muses] (الإنجليزية)
[O elefantischer Pan im Porzellantrakt der Musen]
O elefantischer Pan im Porzellantrakt der Musen
hinter den Schleiern suchst du Gesang, übst dich
in Gedanken: »Wir sind
ein Gespräch«, sagst du, »Wir sind
Elefanten«
und bist ganz allein mit diesen Sätzen
einsamer als Dialoge, Dickhäuter
einsamer als die Elektrogeräte des Weltalls
stromsparende Lampen, Wärmepumpen
verwahrlost und hungrig nach Liebe kommen sie
langsam heran aus dem unendlichen Dunkel
an deiner Raumkapsel, ihren geheimen Sprossen
an deinen klugen Händen und Knien
deinen schlafenden Füßen, geträumten Flügeln
reiben sie ihre Felle aus Chrom und Kunststoff …
Die angelernte Hilflosigkeit der Gegenstände
Unmöglichkeit einer Berührung
das Lied, unter seiner Nachtmütze aus Sternen
bewegt es den einsamen Boiler, den irrenden
Ventilator
dein irrendes Auge
auch
in eine Nestgemeinschaft ohne Strom
ohne Gedanken
nur gravitierende Körper, ihre beinahe
staatenbildende Panik vor dem Winter.
