Sirkka Knuuttila

الشعر المعاصر
الفنلندية

الأشعار سيرة المطبوعات

	Se säteilee جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	[Täällä näkee] جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de lt
	Kysymyksiä aineesta جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	Raiskiolla جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	Puu جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	Ihme itäisellä maalla جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	Antiklooneja جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	Sisäinen ulkonäkö جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de lt
	[Se syntyy] جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	[Työnnä minuun solakkaa iloasi] جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

Sirkka Knuuttila

[You can read this poem in the following translations]:

Es leuchtet (الألمانية)

Se säteilee

Mitä näkyy kun jotain on 
leikattu pois?
Yön tumman samettilehden koodi?
Taivas? Niin.
Alkiolehden yöverso jumalasta jota
onneksemme ei vielä 
tunneta.

Se säteilee meille 
unista valoaan
Se herää valittaen 
ettei sitä löydetä se on
esillä, ilmeisenä …

Etsien harhailee
vapain käsin piirretty 
Luoja-Äiti,

untuvainen
tajunta joka 
ei tiedä

[Entstanden]: 2001

[From]: unveröffentlicht / not published

[Audio production]: 2002 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin