deutsch | english | français | slovenščina | العربية
home
Peter Rühmkorf

Peter Rühmkorf

التراث المسموع
الألمانية

Homepage
->Außer der Liebe nichts

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: nl en

->
->Das Himmelschluck-Lied ->
->Aufbruch vor Morgen

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: en

->
->Der getreue Don Juan ->
->Durch dauernde Gedanken an dich... ->
->Schnellimbiß ->
->Ach, wär ein Ich ->
->Mit den Jahren . . . ->
->Elegie

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: nl

->
->Phönix voran! ->

Peter Rühmkorf

[Audio] 

Mit den Jahren . . .

Selbst III/88

Mit den Jahren auch nicht mehr ganz in dem Zustand,
daß man sich
seine Liebhaberinnen noch persönlich aussuchen kann –
Wahrlich, so ist es, Freunde, keine widerspricht.

Noch Seher oder schon Spanner, das ist die Frage.
Von meinem Augenhintergrund her steh ich
unseren Herrenmagazinen
eigentlich doch etwas näher
als den Zielen der Frauenbewegung
(Phosphoreszierende Strumpfbänder – Arschzeigehosen –
Tittenspitzen steif wie Radiergummis)
Na, mal abwarten erst
wenn der Kopf gegen Mittag endgültig durch die Tabletten bricht . . .

Ich will da ja gar kein Dings, kein Drama draus machen.
Die richtigen Dramen gehn sowieso immer aus
wie der britische Bergarbeiterstreik 84:
D i e  H e l d e n  m ü s s e n  z u  K r e u z e  k r i e c h e n –
Ich will damit nur sagen,
wer sein Gedächtnis schon soweit verloren hat,
daß er grad noch paar alte Meister wiedererkennt,
muß nach vorne durch.
Also los, solange die Koffergriffe noch halten,
und dann gleich mit’m Intercity Max Stirner
durch die halbe Republik!

Draufzu! Draufzu! gefeiert kann später im Himmel werden,
Patient braucht keine Ruhe, Patient braucht Reize;
dafür haben wir uns doch extra
diesen raumaufzehrenden Lebensstil zugelegt,
um der Welt auf Teilstrecken nahezukommen:
Hamburg - Altona – Bremen – Münster –
Dortmund – Bochum – Essen –
Duisburg –
Düsseldorf –
Köln –
und in jeder vorüberrauschenden Stadt
eine Frau wie ein aufgeschlagenes Buch.

Bahnhof Rolandseck, na du weißt schon,
diese frühvollendete Dahlie im Kieselbeton –

Bad Godesberg / Bonn:
nur nicht aufhören darf man,
nicht solange noch die guten Jugendsäfte fließen –
Nebenbei: wer sich nicht ruiniert,
aus dem wird nichts –

Aachen, oh Aachen, ach,
mit seinen ungezählten Wassern aus der Tiefe sprudelnd,
in die Höhe steigend, Weite strömend,
aber die Wahrheit dann seltsamerweise wieder ganz einfach
und deutlich aus einem Guß.

Bis das alles nur noch ein Gemurmel ist, ein Gerücht,
und du gar nicht mehr weißt,
wo dein Tagebuch aufhört und deine Memos zu sprechen beginnen,
H a g e n, der introvertierte Stadtwald zur Nacht
und der Reflex eines zitternden Buttermessers
morgens auf der Frühstücksbacke –
J a  s o  s o l l  e s  s e i n, meine Liebe,
meinetwegen bleiben,
allen Ernstes und für ewig.

Obwohl wir die Dinge und die D-Züge hier
auf die Dauer natürlich gar nicht anhalten können,
und die Versuchsperson
immer wieder mal das Medium wechseln muß,
um zum Anfang zurückzugelangen –
Paderborn – Hannover – Braunschweig – Hildesheim – Wolfsburg
E s  i s t  d e r  s c h a r f e  s c h ö n e  S c h e i n,
d e r  u n s  z u  e r k e n n e n  e r m ö g l i c h t!

.................................................

Meine, ziehen tut das natürlich schon son bißchen mit der
Zeit und in den Gelenken knirschen.

.................................................

Manchmal auch seufzen.
Ächzen vor Alter und Entbehrung.

.................................................

Eigentlich hinschwinden.

.................................................

Als ich neulich mal kurz nach Süden runtermußte,
Marbach – Kornwestheim – Bietigheim – Schwäbisch Gmünd –
wie lag da noch alles da in irgendeiner Form
z u  F ü ß e n  m i r,
mit einem einzigen Geloder von Sonnenblumen
soweit das Auge sich ausließ –
Nun längst verdorrt und hingeflackert,
blicklos nach Osten starrend,
schwarze Fechtermasken,
leergepickt.

...................................................

Frankfurt – Wiesbaden – Idar-Oberstein – Sankt Wendel:
die erloschnen Lupinen am Hang –

...................................................

Kaiserslautern – Saarbrücken:
Goldrute, verrostet –

...................................................

Bahnhof Rolandseck – Godesberg – Aachen,
na, du weißt schon –
Traurig fallen deine zwei Groschen
zurück in die Schüssel des Münzers,
eine Phantomliebe läßt nicht mit sich reden;
paar abgerissene Ahornhände an den Bodenrost geklammert –

....................................................

Keine Angst, der Verfasser lebt noch,
kann inzwischen aber schon mal ne kleine Erfrischung vertragen,
Wittingen – Warstein – Jever – Augsburg – Kulmbach –
Einbeck – Flensburg – Kölsch –
Was meinen Sie, was durch uns schon alles durchgeflossen ist?
G a n z e  S tr ö m e!
(aneinandergereiht kann das stimmen)

Aneinandergereiht stimmt überhaupt so manches,
beispielsweise: Adelsheim – Blödesheim – Düdelsheim.

Aneinandergereiht können sieben verwackelte Momentaufnahmen
doch sofort eine eigene Reisegruppe bilden:
Einöd – Zweibrücken – Dreilinden – Vierkirchen – Fünfbronn –
Sechshelden – Siebeneichen.

Wo schon das ganze Dingsda unaufhaltsam
auf die - - zusaust,
und du merkst, wie deine Kräfte verfallen,
ja, langsam, leider,
und es tröpfelt auch nur nochmal so,
bescheiden,
ungenau wie die Gnade Gottes –
ist doch immerhin was, wenn in dem Wahnsinnsriesendurcheinander
wenigstens drei Frösche akkordieren:
Accum – Beccum – Loccum
Accum – Beccum – Loccum
Accum – Beccum – Loccum

Letzten Durchgang – wer weiß – vielleicht sogar ruhig
unter nochmals reduzierten Vortragsbedingungen:
A c h t u n g – A c h t u n g,
unser lyrischer Ich-Darsteller,
der Doyen der deutschen Drogenszene
betritt den hinteren Bühneneingang unauffällig
und verkündet auf dem oberbimbacher Dorftanzboden
eine vollkommen neue Republik:

Wiepenkathen – Rockshausen – Frauwüllesheim – Strümpfelbrunn
                              - Beiningen – Leibi

Hinterzarten – Fleischwangen – Büchsenschinken – Gesäß

  Oberbusenbach – Tüttendorf – Tettenborn – Mammendorf – Titisee
            Zizishausen – Tittmoning – Titting – Tittling – Titz

           Niederhosenbach – Schambach – Wald Amorbach
	
     Oberreitzbach – Ritzhausen – Gailbach – Kerben – Voitze

Feigenhofen – Wald Angelloch – Pflaumenloch – Datteln – 

Pflummern - Vorderhindelang – Ritzisried – Muschenheim – 
Strotzbüschel – Strubbel 

        Niederbettingen – Tummelheim – Fümmelse 

                 Ober-Werbe – Kissing – Petting

Kleinenkneten – Helpup – Schleckheim – Leckingsen – Leck
Mitterfecking – Fickmühlen – Vögelsen – Hymendorf – Vorderriß
Niederlangen – Rammelsbach – Hackstedt – Puderbach – Bürstel
	    Schweppenhausen – Freutsmoos – Waldfeucht
	    Oberschwappach – Schlückingen – Lustnau
	    Semenhusen – Mönchsambach – Tröstau
	    Paradiese – Laßrönne – Sexau
	    Himmelpforten – Neukloster – Au

				5227 Au
				7551 Au
				8701 Au
				7919 Au
				8201 Au
				8301 Au
				8441 Au
				8901 Au

Ja, und hier sollte die Musik dann eigentlich schon
mit dem Thema dasein:
Au – Aach – Asch – Ayl – Besch – Bonn
(Honky-Tonk-Train-Blues bitte,
immer straight und ergreifend der Schiene nach)
Boms – Brest – Caan – Calw – Dens – Daun

Ensch – Eich – Elz – Echtz – Erb – Falz
Gars – Gern – Geich – Gosch – Gnutz – Hals

Hau – Holm – Holt – Horb – Irl – Kaaks
Kelz – Kirn – Kirf – Konz – Laar – Laak

Maar – Marl – Merl – Moers – Narf – Norb
Noer – Ohr – Ob – Oed – Oy – Orb

Paar – Pang – Poing – Puch – Post – Prex
Quaal – Queek – Quint – Rot – Rott – Rex

S a a l – S a a s – S c h u l d – S c h l a t t
S c h u l p – S c h i e r
S o e s t – S i n n – T h o m m – T w i s t
T a r p – T r i e r

U l m – U s c h
	V a c h – V e r l
		  V o r s t – W e i l

Y a c h – Z i p s
            Z o r n – Z e l l
		  Z o n s – Z e i l

...................................................
      
(Womit wir, liebe Oldtimerfreunde, auch schon wieder am Schluß
von unserem heutigen «Musikexpress» wären. Ich sage Bye-bye für
heute. Ich grüße ganz besonders noch einmal unsere treuen Höre-rinnen
Gina, Tina, Stina und Angelina, zur Zeit in Taormina. Aber bevor wir
jetzt gleich an die Nachrichten weitergeben, noch kurz eine
Suchmeldung der Bahnhofsmission in Owschlag, Kreis 
Rendsburg/Eckernförde. Vermißt wird seit dem 24. Oktober der
Übergangsreisende Leo Doletzki. Er ist neunundfünfzig Jahre alt, 
einmetereinundachtzig groß, schlank, und trug zuletzt einen 
cognacfarbenen Wildledermantel und eine karierte Schirmmütze. Der
alte Herr ist vermutlich geistesgestört und irrt 
orientierungslos in der Gegend umher. Hinweise nimmt jede 
Polizeidienststelle ent-gegen) 
Top

[From]: Einmalig wie wir alle

Rowohlt , Reinbek 1989

ISBN: 3-498-05726-X

[Audio production]: Der HörVerlag 1999