Ottó Tolnai

[You can read this poem in the following translations]:

Barnabas / Gleichsam ein dichtertropf/trauerweidendichter (الألمانية)

Barnabás / Akárha egy fűzfapoéta



BARNABÁS

                      Nem helyezem az utcaseprőket Homérosszal egy szintre. 
                      Homérosz mást csinált. De az utcaseprők mutatják a jövőt.
                                                                  Beuys


Akárha egy fűzfapoéta

Barnabás előbb mindig saját villája előtt
próbálja ki a maga kötötte új söprűket
jonathán sárga söprűknek nevezi
misu szomorúaknak
szomorú vesszősöprűknek
regény misu különben mélyen megveti
a helyi infaustusok érzelgősségeit
(egy regényíró ne legyen érzelmes
jóllehet regény misu egy zománcművész)
egyedül barnabás söprűinek engedi meg
hogy szomorúak legyenek
szomorú vesszősöprűk mondja
ha azt akarja mondani korán van
azt mondja (elemér  rosszmájúan jegyzi meg
a háta mögött misu most akárha egy fűzfapoéta)
suhog már barnabás szomorú vesszősöprűje

[From]: Ómama egy rotterdami gengszterfilmben. Regény versekben

zEtna, Zenta 2006

[Audio production]: 2006 Literaturwerkstatt Berlin

	Balkáni babér / Ahogy (1) جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	Balkáni babér / Ahogy (2) جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	Balkáni babér / Ahogy (3) جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	Balkáni babér / Ahogy (4) جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	Balkáni babér / Ahogy (5) جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	Balkáni babér / Ahogy (6) جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	Balkáni babér / Ahogy (7) جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	Léket vágnijó جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	Barnabás / Akárha egy fűzfapoéta جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	Barnabás / Vinnyogva جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	Barnabás / Bámulja soká جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	Barnabás / Az újságba csomagolt fejsze جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	Barnabás / A világ végéről جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de