deutsch | english | français | slovenščina | العربية
home
Norbert  Hummelt

Norbert Hummelt

الشعر المعاصر
الألمانية

Homepage
->der erste schnee

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: nl gr en fr ar

->
->unter dem glassturz

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: nl gr en fr ar

->
->sonett mit morpheus

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: nl en fr

->
->déjà-vu

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: nl en fr

->
->Täler

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: nl en fr

->
->Totentanz

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: nl gr en fr ar zh

->
->Ausgang

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: nl en fr

->
->Constable

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: nl gr en fr

->
->Nachtlied

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: nl gr en fr

->
->Blues

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: nl en fr

->

Norbert Hummelt

[Audio] 

[You can read this poem in the following translations]:

Chanson nocturne (الفرنسية)
νυχτερινό τραγούδι (اليونانية)
nachtlied (الهولندية)
night song (الإنجليزية)

Nachtlied

die nacht ist wieder da, ich stehe lauschend
über mein kind gebeugt an seinem bett, um
einen atemzug mit mir hinauszunehmen, aber 
alles still; die nase scheint ganz frei zu sein
kein rasseln geht, u. ist es auch nicht völlig 
finster hier im zimmer, so kann ich doch das 
heben oder senken der bettdecke nicht ohne 
zweifel sehen. in mir ist alles ungewiß wie je 
ein zwielicht, das durch die lamellen dringt. 
ein bellen nebenan, ein krankenwagen sind 
zeichen, daß die welt besteht. ich muß es 
glauben, es ist leicht, morgen früh, wenn gott 
will, hören wir wieder die ringeltaube. ihr ruf 
erinnert mich .. es ist august, mein liebling,
alles still. ich weiß nur sicher, daß die dielen 
knarren, so vorsichtig ich mich bewegen mag. 
es ist passiert; ein kurzes schlafeszucken mit
dem fuß rührte die spieluhr an, sie singt; oder 
war es meine hand, die um die decke streicht.
ein kurzes wimmern nur, damit ich gehen kann.
Top

© Luchterhand Literaturverlag

[From]: Totentanz

Luchterhand Literaturverlag, München 2007

ISBN: 3-630-62109-0

[Audio production]: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin