deutsch | english | français | slovenščina | العربية
home
Niko Grafenauer

Niko Grafenauer

الشعر المعاصر
السلوفينية

Homepage
->KAMEN

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->DEŽELA

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->* * * [V jeziku hiša...]

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->* * * [Sled prejšnjega]

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->IKAR

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->PSIHA (2)

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->TETRAGRAM (1)

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->* * * [V toplem naročju]

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->CRNGROB

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->* * * [Na ude razdalj]

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->

Niko Grafenauer

[Audio] 

[You can read this poem in the following translations]:

* * * [Spur des früheren...] (الألمانية)

* * * [Sled prejšnjega]

Sled prejšnjega, predhodnost: iz semena
formula rože v rožo dozoreva.
v listnati mreži modra slika dneva,
a zrak stepena mrzla kantilena.

v mirnem očesu časa zastekljen
spomin, ki ga z dotikom mreni
raskav vonj kutine v jeseni.
na polju krik v tišino zasejan.

iz ptičjih letov, iz občudovanj,
iz senc pozidana arhitektura
v zbledeli težnosti sveta.

mir se preliva kot glazura.
iz molka so zgnetena vsa imena
in z instrumenti ne prodreš do dna.


Top

© Niko Grafenauer

[From]: Štukature

DZS, Ljubljana 1975

[Audio production]: Študentska založba