deutsch | english | français | slovenščina | العربية
home
Karl Mickel

Karl Mickel

التراث المسموع
الألمانية

Homepage
->Hofgeschrei

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: bg

->
->Bier ->
->Der Brocken ->
->Die Arena ->
->Tereszin mit Reisegruppe

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: bg

->
->Die Jahre ->
->Das Idyll ->
->Lineares Labyrinth

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: bg

->
->Zweite Ode an Czechowski

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: bg

->
->Paragraph Aids ->

Karl Mickel

[Audio] 

[You can read this poem in the following translations]:

ГЪЛЧАВА В ДВОРА (البلغارية)

Hofgeschrei

Wo ist der Ball?
Suche sofort den Ball!
Du sollst den Ball suchen!
Such den Ball!
Ohne Ball brauchst du nicht oben zu kommen
Du sollst den Ball suchen! hab ich dir gesagt dort links
   in der Ecke. 
Wo ist der Ball?
Der weiß nicht, wo links und wo rechts ist. 
Komm ja nicht oben ohne den Ball! du 
Sollst sofort den Ball suchen! 
Hab ich dir gesagt. Wenn du den Ball nicht suchst 
Brauchst du nicht oben zu kommen. 
Du sollst oben kommen sofort mit dem Ball 
Hab ich dir gesagt! wo ist der Ball 
Suche sofort den Ball du kriegst Dresche 
Wenn du oben kommst ohne den Ball 
Komm sofort oben du sollst 
Den Ball suchen hab ich dir gesagt

Top

©  Carla Lehmann, Berlin

[Entstanden]: 1968

[From]: Schriften 1. Gedichte 1957-1974.

Mitteldeutscher Verlag, Halle, Leipzig 1990

[Audio production]: Deutsches Rundfunkarchiv