José Emilio Pacheco

الشعر المعاصر
الأسبانية

الأشعار سيرة المطبوعات جوائز وصلات

	LAS TERMITAS جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	RETORNO A SÍSIFO جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de he
	ANTIPOSTAL DE RÍO DE JANERIO جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	LOS GRILLOS جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de he
	LA SIRENA جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	PREHISTORIA جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	EL CARDO جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de he
	EL ERIZO جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	LA ARAÑA DEL HOLIDAY HOUSE MOTEL جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	LA GOTA جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de fa he

José Emilio Pacheco

[You can read this poem in the following translations]:

RÜCKKEHR ZU SISYPHOS (الألمانية)
חזרה אל סיזיפוס (العبرية)

RETORNO A SÍSIFO

Rodó la piedra y otra vez como antes 
la empujaré, la empujaré cuestarriba
para verla rodar de nuevo.

Comienza la batalla que he librado mil veces 
contra la piedra y Sísifo y mí mismo.

Piedra que nunca te detendrás en la cima: 
te doy las gracias por rodar cuestabajo. 
Sin este drama inútil sería inútil la vida.

Edición de Ana Clavel, México 1980