István Kemény
[You can read this poem in the following translations]:
AUF UND AB AUF DER BAHNSTATION VON ÉRDLIGET (الألمانية)
FEL ÉS ALÁ AZ ÉRDLIGETI ÁLLOMÁSON
A gazban román cigarettás doboz és bánat a szívben, leszegett fej, erős napsütés, még mindig fiatalnak látszom. Az ilyen alakokat hogy megvetettem, az ilyen figurákat hogy sajnáltam, mert azt mondták, nincs már itt semmi, nincs bizony, bezzeg valaha. Harminc éve helyes kis állomás volt, telente fűtött váróterem, kint fehér murva és piros-fehér padok, sok hosszú szerelvény, egész mondat. Most földig rombolt épület, betonperon, a gazban cigarettás doboz és pontatlan érzés a szívben. Régen azt hittem, el kell engedni avulni, kopni, ami el akar, el is engedtem, hiba volt, most jönnek vissza tönkremenve, sorban, de hát én ugyanaz maradtam. Az ilyen alakokat hogy megvetettem, az ilyen figurákat hogy sajnáltam, mert azt mondták, meglátod, te is ilyen leszel, ilyen leszel, bizony, mert a jellem a büdös életben meg nem változik. Közben ráérősen, mintha győztes csatából érnének ide, örök vesztes külsejű emberek szállingózzák végig a peront, kis ácsorgások, föl-le séták, cigaretták, sok kis kevés idő. Az ilyen alakokat hogy megvetettem, az ilyen figurákat hogy sajnáltam, azt mondtam, csúfak és prolik, azt mondtam, várakozók. Most földig rombolt önérzet, széttaposott cipő, borosta, bánat, egy szinte véletlen arany karóra, leszegett fej és félrenevelt múlt. A múlt, ha nem múltnak nevelték, kamaszkorától csak bosszút áll, mert mindennap így szól - egy szép napon: „nézz rám: az érdligeti állomás voltam egykor. És most is csak az vagyok. Mondjad, mi érdekel. A bogaras bácsi meghalt. Szétnyílt tenyeréből a szarvasbogár elrepült. A jövő már keményebb dió.” És ezzel vállat von a múlt. A hangosbeszélő viszont beszélni kezd, mint a kisebb testvér, ha szóhoz jut ő is, és jövőt ígér: egy vonatot. Az ilyen alakokat hogy megvetettem, az ilyen figurákat hogy sajnáltam, mert azt mondták, ők csak egy kis pont ugyan, de az is jobb, mint a semmi, és hogy változnak az idők. Szomorkás csönd lesz, mert ugyanazt szégyelli megkérdezni a gaz és a szív és a román cigarettás doboz. ugyan mivé? És vonat jön, mint a menetrendben, egyszer csak itt áll, de elvisz innen, rövid szerelvény, hiányos mondat, leülök, nézek, mint az ablak. Ugyan mivé. Nem sajnálok és nem vetek meg, célt akarok és könnyű lelket, ha együtt nem megy, jó úgy, ahogy van: zengő érc fölött, személyvagonban. De nem tudom.



