Farhad Showghi

[You can read this poem in the following translations]:

[Hvad der end sker] (الدنماركية)
[Συμβαίνει και αυτό] (اليونانية)
[Quoi qu’il arrive] (الفرنسية)
[What ever happens] (الإنجليزية)

[Was auch geschieht]

 Was auch geschieht: wir haben einige Birken am
geöffneten Fenster, zu denen gleich alles paßt. Jede
Handbewegung, ein Anfang vielleicht, ein Stück Papier.
Auch der Wohnblock bei Nässe und Sonne oder als
grosser enthäuteter Lachs. Frauen und Kinder beginnen
zu rufen, binden ihre Stimmen an die Birken, versuchen
etwas, gehen fort. Wir spüren ein Winken auf den
Wangen. Unsere Finger erscheinen und spielen und
werden mehr und mehr. Wir machen nichts falsch.
Wenn wir auch zu den Birken passen, spielend die Launen
wechseln, irgendwo sitzend mit Sommerschuhen und
dem Rücken zum Lachs. Lachs, sagen wir, Lachs, und die
Frage: Wer sorgt für Wasser, wer für Wirbel und sturm-
feste Schuppen? Jede Zimmerluft ist Lachsluft jetzt, die
Aussenluft der Birken. Und die Stimmen der Frauen und
Kinder laufen ohne Frauen und Kinder um die Birken
herum.

[From]: Die Walnußmaske, durch die ich mich träumend aß

Rospo-Verlag, Hamburg 1998

[Audio production]: 2001, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

	[Was auch geschieht] جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: gr en da fr
	Wohnblock mit Birken جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: gr en da fr
	Diesige, tätige Gegend جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: gr en da fr
	Ende des Stadtplans 1 جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: gr en da fr
	Ende des Stadtplans 9 جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: gr en da fr
	[Hältst du nicht inne] جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: gr en da
	Das Zimmer 1 جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: gr en da fa fr
	Das Zimmer 4 جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: gr en da
	Das Zimmer 5 جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: gr en da fr
	Das Zimmer 7 جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: gr en da fr