deutsch | english | français | slovenščina | العربية
home
Ferdinand Schmatz

Ferdinand Schmatz

الشعر المعاصر
الألمانية

Homepage
->prolog* für ein architekten-theater

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: fr nl

->
->zahnschliff, jetzt

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: nl

->
->sprechen, von zahnschliff danach

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: nl

->
->tiger, fast ganz mal zwei

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: fr nl

->
->Wider,l,ich* ->
->manu scriptum oder
der hufeisengewinn
->
->pfingsten ->
->das grosse babel,n jetzt ->
->das grosse babel,n, danach

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: fr nl

->
->psalm 150

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: nl

->

Ferdinand Schmatz

[Audio] 

[You can read this poem in the following translations]:

psalm 150 (الهولندية)

psalm 150

(wer alles hat, lobt gern)




1 ja, es hallt, hoch jauchzt gelobtes, füllt das zelt mit blau, aber lullt
es ein, wenn es nur das grosse herausstellt, wenn es hoch weist, weite, die
nie naht, und, eben diese ganz ist. 2 hoch jauchzt das, was sich im lob zusammentut, ist immer nur eins, jede
tat herrlich, schafft (an) und hebt (nicht) auf, was sich als unterschied
gibt: schöpfung, die macht (in ihn). 3 hoch jauchzt nicht nur der mund, alles, was dient, blech, schrift,
papier, saite - posaunt, schreibt, zitiert, tönt weiter, es. 4 hoch jauchzt, seis trommel oder mund, alles dreht sich um seine seite im
kreis, schlag wie pfiff. 5 hoch jauchzt auch der dunkelste stahl, wird hell, klingt wohl
(zimbelgebimbel). 6 alles jauchzt hoch, was den atem hat, lang und hält an (ihn), hallt, aber
lullt es ein!
Top

© beim Verlag

[From]: das grosse babel,n

haymon, Innsbruck 1999

[Audio production]: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin