deutsch | english | français | slovenščina | العربية
home
Ferdinand Schmatz

Ferdinand Schmatz

الشعر المعاصر
الألمانية

Homepage
->prolog* für ein architekten-theater

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: fr nl

->
->zahnschliff, jetzt

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: nl

->
->sprechen, von zahnschliff danach

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: nl

->
->tiger, fast ganz mal zwei

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: fr nl

->
->Wider,l,ich* ->
->manu scriptum oder
der hufeisengewinn
->
->pfingsten ->
->das grosse babel,n jetzt ->
->das grosse babel,n, danach

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: fr nl

->
->psalm 150

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: nl

->

Ferdinand Schmatz

[Audio] 

[You can read this poem in the following translations]:

tandslijpen, nu (الهولندية)

zahnschliff, jetzt

es - hahn -, feilt
im zahn schliff
auf sehen zu lesen
der ernte brief, auf:
lippenblatt
wink und stoss,
stappelt des
bambusbambus (=bambus)
baumkuss
am salztag und wendet
der süssnacht bestand,
allen ganges zu sammeln:
schattengüsse,
fein schliff wesen zu rahmen,
der münder zu 
- zahnblut kapselt -
lautet:
wortwort
zu wenden vokale
zu tönen kon-, sorten,
zu lippen überm palmfuss
nageln die liedfrucht -
halb winpernd,
die kauhand (=nichts)
schliessen,
zu kosten die stunde,
aus: augen
aus: sonne
aus: tag
weg lesen, ver
- salzen, -sprechen und –stehen
zu raten
spruchspruch,
welche berinnen
die blattblatt,
zu wandeln takt -
los jagend im furchtstrom
gemeinsam!
Top

© beim Verlag

[From]: dschungel allfach

haymon, Innsbruck 1996

[Audio production]: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin