deutsch | english | français | slovenščina | العربية
home
Elo Viiding

Elo Viiding

الشعر المعاصر
الإستونية

Homepage
->*** [Olin sel õhtul üksi nagu paljud]

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->Isikuvabadusest

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->Seadus

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->Varjud

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->Mina ja sina

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->Mälu

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->Emadepäev

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->

Elo Viiding

[Audio] 

[You can read this poem in the following translations]:

Das Gedächtnis (الألمانية)

Mälu


Mida teha mäluga,
mis ei vea kunagi alt,
kas selleks on vaja
veel rohkem mäletada,
või mäletada kõike,
või veel vähem,
või mitte üldse,
et ükskord see mälu
saaks vabaks?
Mida teha haavatu mäluga,
kaitsetu mäluga,
mida teha mäluga, mis
mäletab ainult head,
mida teha mäluga
mis kaob,
mida teha,
mida ette võtta selle
katastroofiliseit haige,
hella ja äreva mäluga,
mis ei mäleta enam isegi
oma nime
ja majanumbrit,
oma juuri
ja algust,
oma jumalaid,
oma sündi,
mis elab oma elu
täiskäigul
supermarketist marketisse,
mida teha mäluga,
mis ei taha mäletada
mitte ühtegi elu,
mitte ühtegi hinge,
ühtegi võõrast mälestust,
sama võõrast kui teine,
sama võõrast kui inimene?
Mis ei tahagi iialgi teha
ainsatki siduvat sõlme
katkise
inimpärlikee reas.


Top

© Elo Viiding

[From]: Meie paremas maailmas

Tuum, Tallinn 2009

[Audio production]: Literaturwerkstatt Berlin 2009