deutsch | english | français | slovenščina | العربية
home
Erín Moure

Erín Moure

الشعر المعاصر
الإنجليزية

Homepage
->Theatre of the Green Leira (Mandúa)

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: fr

->
->Theatre of the Stone Chapel (Abades)

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: fr de

->
->Theatre of the Hope of a Cebola (Santiso)

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: fr de

->
->Theatre of the Millo Seco (Botos)

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: fr de

->
->Theatre of the Stones that Ran (Fontao, 1943) ->
->Theatre of the Peito (Santiso) ->
->Theatre of the Confluence (A Carixa) ->
->Theatre of the Calzada (Reboredo) ->
->Two poems from transluçines from the Ajuda Codex by Calgarii Mourii [1] ->
->Two poems from transluçines from the Ajuda Codex by Calgarii Mourii [2]

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: fr

->

Erín Moure

[Audio] 

Theatre of the Confluence (A Carixa)

A little river and a big river
the story of the bronchials
Some of earth’s heartbeat but not all

The water rose in the little river
and washed the big river away
Some of the lungs’ telluric memory

The story of a river mouth
and a confluence
From such a place you can hear the river
or you can breathe 
but you have to choose or it chooses you

If it chooses you you are an asthmatic
Now you can live here forever
You can sit under the oak leaves and feel wet spray 

The big river and the little river
The story of breath in a meander

The big river and the little river
A little story of leaves the river swept away

Top

© House of Anansi Press / Erín Moure

[From]: Little Theatres

House of Anansi Press, Toronto 2005

[Audio production]: 2007, Literaturwerkstatt Berlin