deutsch | english | français | slovenščina | العربية
home
Elfriede Gerstl

Elfriede Gerstl

التراث المسموع
الألمانية

Homepage
->new york und retour

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: en fr it

->
->natur – nein danke

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: fr it nl sl

->
->ratschläge für einen literaten

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: it

->
->balance – balance

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: fr it sl

->
->mein himmel

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: sl

->
->vom gebrauch der gedichtzeilen ->
->selbstgespräch mit dir

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: nl sl

->
->die erscheinungen warten ->
->es wird licht – es wird ostern ->
->überraschungsgast ->

Elfriede Gerstl

[Audio] 

[You can read this poem in the following translations]:

moja nebesa (السلوفينية)

mein himmel

mein himmel ist hier und jetzt
mein himmel ist meine vorstellung
			von himmel
er ist die freundlichkeit
			verlässlichkeit
				anteilnahme
bei glücks- und unglücksfällen
mein himmel ist nicht voller geigen
sondern voll solidarität
mein himmel ist auch eine utopie
von einer gerechteren welt
in der einsicht und nachsicht
	tägliche realität sein sollte
himmel ist das festgeknüpfte netz
ähnlich denkender und fühlender
und das glück
	ihm anzugehören
wenn es noch einen anderen himmel
			geben sollte
lasse ich mich überraschen
Top

©  Elfriede Gerstl

[Entstanden]: 2002

[From]: unveröffentlichtem Manuskript