Ana Paula Tavares

الشعر المعاصر
البرتغالية

الأشعار سيرة المطبوعات جوائز

	ex-voto جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	[O meu amado chega e enquanto despe as sandálias de couro] جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	[Perguntas-me do silêncio] جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	Tecidos جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	Mukai VI جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	O Cercado جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	A Guerra جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	O Leite جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	[Os antepassados usam o espelho] جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	[Trouxe as flores] جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	A cabeça de Nefertiti جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	[Os antepassados]
	Os novos cadernos de Fabro جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de
	[Devia olhar o rei]

Ana Paula Tavares

[You can read this poem in the following translations]:

Ex voto (الألمانية)

ex-voto

No meu altar de pedra
arde um fogo antigo 
estão dispostas por ordem 
as oferendas

neste altar sagrado 
o que disponho 
não é vinho nem pão 
nem flores raras do deserto 
neste altar o que está exposto 
é meu corpo de rapariga tatuado

neste altar de paus e de pedras
que aquí vês
vale como oferenda
meu corpo de tacula
meu melhor penteado de missangas.

[From]: O Lago da Lua