deutsch | english | français | slovenščina | العربية
home
Armando Artur

Armando Artur

الشعر المعاصر
البرتغالية

Homepage
->(Um delito, duas faces)

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->(Uma espera a G. G. Marques. Ninguém escreve ao Coronel)

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->(As laudas da solidão)

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->A PEDRA FILOSOFAL

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->CONDIÇÃO HUMANA

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->MONTE TUMBINE

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->CHEGAR E PARTIR

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->OS FAZEDORES DE PROMESSAS

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->(EXCURSÃO PELO RIO CONGO EXCURSÃO PELA MEMÓRIA)

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->

Armando Artur

[Audio] 

[You can read this poem in the following translations]:

(AUSFLUG AUF DEM KONGO AUSFLUG IN DIE ERINNERUNG) (الألمانية)

(EXCURSÃO PELO RIO CONGO EXCURSÃO PELA MEMÓRIA)

(a Eugénia Neto e Luandino Vieira)


Nesta hora do pôr-do-sol
sobre o barco e águas
corredoras
algas caladas
aves acocoradas,

eu sei simplesmente
que sou um dos convivas
a bordo da alegria de Maio de 1987
pelos mistérios do rio Congo.

na memória desenha-se minha gente:
crianças guardando a fome, a sede, o luto,
por detrás do amargo sorriso.

a bordo desta efémera alegria
sei apenas que sou um dos convivas
de entre os que trazem na lembrança
seus sonhos, suas bandeiras
suas chagas abertas ao tempo.

agora que importa falar do vento,
das águas, do sol, dos pássaros?
ignoro a natureza das coisas.


falo apenas desta dor que me acompanha,
do sangue que me nasce do Índico
e desagua no meu coração.

o barco e as águas correm...
segredo é a mensagem
que elas me anunciam.
meu rosto denuncia certa impaciência 
e meus olhos trémulos nada ocultam 
e nada dizem, apenas calam

(agora que é noite
há menos dureza na lembrança
somente alguns versos 
e alguns rostos que contemplei.)

Top

© Armando Artur

[From]: O Hábito das Manhãs

Associação dos Escritores Moçambicanos, Maputo 1990

[Audio production]: 2008 Literaturwerkstatt Berlin