deutsch | english | français | slovenščina | العربية
home
Ana Luisa Amaral

Ana Luisa Amaral

الشعر المعاصر
البرتغالية

Homepage
->O EXCESSO MAIS PERFEITO

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->UM POUCO SÓ DE GOYA: CARTA A MINHA FILHA:

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: en

->
->UMA BOTÂNICA DA PAZ: VISITAÇÃO

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: en de

->
->LUGARES COMUNS

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->UNIFICAÇÕES ->
->A GÉNESE DO AMOR ->
->PASSADO

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->EM SIMULACRO: OS ANJOS

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->QUE ESCADA DE JACOB?

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de

->
->TOPOGRAFIAS EM QUASE DICIONÁRIO

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: en

->

Ana Luisa Amaral

[Audio] 

UNIFICAÇÕES

Uma pomba passeia em Friedrichstrasse,
numa Alemanha tocada
em unificação 
– e o que desejo unidos são retratos 
de coisas passageiras:
um muro mal timbrado ao longo da cidade,
um segredo de sol

Têm maçãs, as árvores
que agora desenhei?
Talvez tenham maçãs, se as quiser por ali,
em desenho, em poema.
Talvez tenham um canto de sereia,
talvez um estilo próprio

Como se fossem coisas
verdadeiras

Um olhar,
uma árvore, uma coisa
qualquer, e a partir daqui,
voar

para sítio tão longe
e que te fosse tão enfurecido
que ver-te novamente por dentro não consigo 
(e odeio estes retratos a
duas dimensões)

Odeio estes retratos.
E coisas tão solenes a repetir-me
em vento o que não sei,
o que queria que fosse
mais azul

São maçãs o que vejo?
Poderão ter maçãs as árvores
que há pouco desenhei?
Ou tudo o que lhes resta: só retratos
devagarmente feitos 
– devagar?

Uma pomba passeia em Friedrichstrasse,
numa Alemanha tocada
em unificação.
E o que desejo unido é o retrato das coisas
que não sei

Em vez, dentro:
uma lágrima a pintar o mais disperso,
o frágil como asa,
uma bênção que sei não encontrada

Como essa pomba que voou

agora —


Top

© Ana Luisa Amaral

[From]: Entre Dois Rios e Outras Noites

Campo das Letras 2007

[Audio production]: Literaturwerkstatt Berlin 2008