Zvonko Maković
Ta pesem je dosegljiva v teh jezikih:
Did I Ask for Something (Angleščina)
ПОБАРАВ ЛИ НЕШТО (Makedonščina)
Jesam li išta tražio
Ljubav se rodi i nitko ne primijeti koliko je strašna. Iz dana u dan darivaju je ne sluteći pogrom što ga sprema. Ljubav se stavlja na zidove kao slika. Na kuće kao zastave za Dan Republike. Ona je isprva hladna kugla, hladna jer je od porculana, jer je lomljiva i pomaknuta. Izmedu postelje i telefona ona pronađe sićušan prostor koji joj je naklonjen, koji će je zaštiti. Nacrtao sam je i bila je zatvorena kružnica. utiskivao sam u nju sva lica koja sam poznavao, koja sam pomilovao smiješeći im se. Odan sam jer znam što znači vidjeti se u tuđem oku. Prošupljene su zjenice besmislene. One su obilježene žrtvama, trivijalnim pogodbama. Ljubav se uvuče u trbuh, u meso – zatim odjekuje i prepoznajemo je kao riječi. Ispružio sam se na tlu i zurio u mrlju na tavanici. Iz tog su stanja isparile nijanse, to je stanje surovo i bezobzirno. Od njega ne treba očekivati neke osobite žudnje, cjelovita razotkrivanja. Jesam li išta tražio? Na licu mi je sjena koja se napaja kapilarima, koja ostavlja bore oko očiju. Znam da se ovdje mogu uspeti do krajnjih visina, preobraziti se u čistu energiju. Sada osjećam da svanjuje, no to još ne mogu i vidjeti. Ali, doći će, doći čas kad ćemo se opustiti, osloboditi snova. Kad ćemo biti lagani poput mirisa. Osjećam se bezimenim i to me prividno oslobađa obaveza. Radije bih da sam bujica koja naplavljuje neodređene pokrete, koja opisuje zebnje i guta strah. Govorim u prvom licu. Nisam dakle samo instinkt, samo slučajan glas. I rečenice su mi jezgrovite kao srce plamena. To znam, to vidim i čujem. Negdje sam pročitao: kruh, šutnja, pamćenje, zenit, vječnost, razlivena tjeskoba. Znao sam kako su to riječi koje se ne mogu prešutjeti, kako ću ih posvojiti bilo kad. Kako ću ih rasipati poput sjemena osjećajuci pri tom više nego slast, više nego radost što oplođujem. Sada još podrhtavaju, jer ja drhtim. Ljubav drhti. Prije nego se izgovori, riječ je samo zrak, ali zrak koji drhti.



