deutsch | english | français | slovenščina | العربية
home
Ana Luisa Amaral

Ana Luisa Amaral

Sodobna poezija
Portugalščina

Homepage

Ana Luisa Amaral

Avdio 

Ta pesem je dosegljiva v teh jezikih:

Trugbild: Engel (Nemščina)

EM SIMULACRO: OS ANJOS

Mas como navegar em tempo branco
ou rio de uma só margem?
Não há água possível de apagar o sol, 
nem voz capaz de amedrontar
esses anjos maiores

Mas não são eles 
que desejo aqui,
não me cantam os anjos de Rilke,
nem os anjos de Klee,
só o resto talvez encantará

Nesse resto te quis,
despojo de anjo, asas cortadas,
rasgado em branco, o branco
transformado em roxo cor de morte, 
como o amor e a morte
aí vacilam

Noutra língua recuso-me a falar,
nesta tela recuso-me a pintar,
nestas cores —
nunca esboçando um anjo
pintado a inocência

Na iminência de te ter amado,
sonho-te: asas cortadas, 
tudo o mais rasgado
nas dobras do mais alto do poema,
nas dobras da pintura,
fotografia a preto e branco

Rasgar-te-ei a branco,
serás moldura horizontal,
desagregada.
Braços, asas abertas, 
algum dourado em torno,
mas gesto e desviada: a cor

Em torno da mudança tornarei, 
sem dizer “meu amor”,
que a língua em que falei 
vivia em melodia,
mas não esta —

E sob a minha pele,
aí estiveste, anjo desagregado
e sem guitarra,
varrendo lentamente o céu das
outras mãos

Sem corpo agora, 
sem asas,
sem o conforto que a poesia traz,
mesmo que na memória,
ou no sonhado, serás: 
um anjo condenado ao paraíso,
sem licença nem bênção do inferno

A ti amei:
imagem,
simulacro nem de mim

O resto:
um intervalo —


Top

© Ana Luisa Amaral

Iz: Entre Dois Rios e Outras Noites

Campo das Letras 2007

Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2008