deutsch | english | français | slovenščina | العربية
home
Günter Eich

Günter Eich

Das hörbare Erbe
Deutsch

Homepage
->Ausfahrender Zug ->
->Ende eines Sommers

Übersetzungen: fa bg

->
->D-Zug München-Frankfurt ->
->Botschaften des Regens

Übersetzungen: bg

->
->Weg zum Bahnhof ->
->Kurz vor dem Regen

Übersetzungen: fa

->
->Einsicht

Übersetzungen: fa

->
->Ende August

Übersetzungen: bg

->
->Himbeerranken

Übersetzungen: fa

->
->Tage mit Hähern ->

Günter Eich

Audio 

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

В КРАЯ НА АВГУСТ (Bulgarisch)

Ende August


ENDE AUGUST

Mit weißen Bäuchen hängen die toten Fische
zwischen Entengrütze und Schilf. 
Die Krähen haben Flügel, dem Tod zu entrinnen. 
Manchmal weiß ich, daß Gott 
am meisten sich sorgt um das Dasein der Schnecke. 
Er baut ihr ein Haus. Uns aber liebt er nicht.

Eine weiße Staubfahne zieht am Abend der Omnibus, 
wenn er die Fußballmannschaft heimfährt. 
Der Mond glänzt im Weidengestrüpp, 
vereint mit dem Abendstern. 
Wie nahe bist du, Unsterblichkeit, im Fledermausflügel,
im Scheinwerfer-Augenpaar, 
das den Hügel herab sich naht.

Top

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1973

Aus: Botschaften des Regens (1955)
Heute in: Günter Eich. Gesammelte Werke. Band I. Die Gedichte – Die Maulwürfe.

Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1973

Audioproduktion: CD Günter Eich. Gedichte/Ein Traum am Edsin-Gol.
München: NOA NOA Hör-Buchedition 2002
© Suhrkamp Verlag GmbH & Co. KG, Frankfurt am Main