deutsch | english | français | slovenščina | العربية
home
Tomaž Šalamun

Tomaž Šalamun

La poésie contemporaine
Slovène

Homepage
->JON

Traductions: de en fi sr cz sk lt da fr es hu sv pl it pt hr ru ar ca

->
->ANDRAŽ

Traductions: de en fi sr cz sk fr es hu pl it hr ru tr ar ca sv

->
->RDEČE ROŽE

Traductions: de en fi sr cz fr es pl it ru ar sv

->
->LJUDSKA

Traductions: de en fi sr cz sk fr es hu sv pl it hr ru ar

->
->JELEN

Traductions: de en fi cz lt fr es hu sv pl it hr ar ca

->
->BRATI: LJUBITI

Traductions: de en fi sr cz fr es pl it hr ru ar ca sv

->
->GOBICE

Traductions: de en fi sr cz sk pl

->
->RIBA

Traductions: de en fi cz sk fr es hu sv pl it pt hr ru ca

->
->LAK

Traductions: de en fi sr cz sk lt es hu pl it hr ca sv

->
->MRTVI FANTJE

Traductions: de en fi sr cz fr es pl it ru ca sv

->

Tomaž Šalamun

Audio 

Vous pouvez lire ce poéme dans les traductions suivantes:

CZYTAĆ: KOCHAĆ (Polonais)
ЧИТАТЬ. ЛЮБИТЬ. (Russe)
LÄSA: ÄLSKA (Suédois)
LEER: AMAR (Espagnol)
LEGGERE: AMARE (Italien)
LESEN: LIEBEN (Allemand)
LIRE : AIMER (Français)
Llegir: estimar (Catalan)
LUKEA: RAKASTAA (Finnois)
TO READ: TO LOVE (Anglais)
ČÍST: MILOVAT (Czech)
ČITATI: LJUBITI (Croatian)
ČITATI: VOLETI (Serbe)
أن تقرأَ : أن تحبَّ (Arabe)

BRATI: LJUBITI

Ko te prebiram, plavam. Kot medo s šapami me
potiskaš v blaženost. Ležiš na meni, ki si me
razdejal. Na smrt sem te vzljubil, prvi med
rojenimi. V enem samem hipu sem postal tvoj kres.

Varen sem, kot nisem bil nikoli. Si dokončni
občutek zadoščenja: vedeti od kod je hrepenenje.
V tebi sem kot v mehkem grobu. Režeš in prežarjaš
vse plasti. Čas se vname in izgine, himne slišim,

ko te gledam. Strog si in zahteven, stvaren. In ne
morem govoriti. Vem, da hrepenim po tebi, trdo sivo
jeklo. Za en tvoj dotik dam vse. Glej, pozno sonce

buta ob stene dvorišča v Urbinu. Umrl sem zate.
Čutim te in te rabim. Mučiš. Ruješ me in izžigaš,
vedno. In v prostore, ki si jih uničil, teče raj.
Top

© Tomaž Šalamun

Extrait de: Mera časa

Cankarjeva založba, Ljubljana

Production du son: Študentska založba