deutsch | english | français | slovenščina | العربية
home
Thomas Boberg

Thomas Boberg

La poésie contemporaine
Le danois

Homepage
->Lirekasse

Traductions: en de

->
->Den gåendes udkast

Traductions: en de

->
->Strejf

Traductions: de

->
->Vitória

Traductions: en de

->
->Tvivlerens remse

Traductions: en de

->
->Pludselig lys

Traductions: en de

->
->Drømmebog

Traductions: en de

->
->Livstid

Traductions: en de

->
->Hvid

Traductions: en de

->
->Skadeøje

Traductions: de

->

Thomas Boberg

Audio 

Vous pouvez lire ce poéme dans les traductions suivantes:

Hurdy-Gurdy (Anglais)
Leierkasten (Allemand)

Lirekasse

Jeg sidder lige så harmløst og håber
og bum så falder det
hvad var det råber hun
det var et æble råber jeg
der er to kræfter
som ikke vil os noget særligt
giv dog en sang siger hun
jeg hiver en sløv kniv frem
og hvæsser den på rynken i spejlet
så løsner jeg en sang
der er en tredje kraft
og den vil os heller ikke noget specielt
hvad bliver det dl råber hun
så hæver jeg stemmen
og giver en sang der lyder ligesom
spåner der raspes af en jernhæl
og de tre kræfter griber uden om hinanden
og krydser vilkårligt hinanden
et særligt sted
jeg kan ikke høre hvad du synger råber hun
det manglede da også bare mimer jeg
og det sted det er dig
og du er i bevægelse
og på et tidspunkt møder du en mystisk dame
og hun siger du får penge
det lyder godt siger du
og en stor kærlighed siger hun
det lyder godt siger du
men pengene forlader dig
du siger ikke noget
og kærligheden forlader dig
du siger ikke noget
og hvad med resten siger hun
solens skandale synger jeg
ikke uden hykleri
og et sværd skråler jeg
til at hugge linen over med
så flagen sejler
hvad siger du spørger hun
efter den tredje whisky rejser jeg mig
med en stemme som vinden der
skærer sig på et sværd
det lød bedre i gamle dage siger hun
og skønheden
det manglede da også bare forsikrer jeg
og efter den omgang
møder du en mand
med en lirekasse og en hammer af sølv
og hvad med resten
det er nummer seks og det synger
i kontakterne
han slår dig på hovedet så skårene
falder dig om øjnene
da jeg sætter flasken fra mig
vælter den
og styrter i havet
det lyder slet ikke så tosset råber hun
men er det ikke
meget nede på jorden
det manglede da også bare klirrer
lirekassen med glas
Top

© Thomas Boberg

Extrait de: En stående aftale

Lindhardt og Ringhof , Kopenhavn 2002

Production du son: M.Mechner literaturWERKstatt berlin