Oswald Egger
Vous pouvez lire ce poéme dans les traductions suivantes:
Haarden van de rede II (Néerlandais)
Herde der Rede II
Ich zum Beispiel war schon Knabe, Mädchen, Pflanze, Vogel und Flut-enttauchender Fisch. Ich war erhaben wie eine Zeder redete und wie eine Zypresse Zahn- ragt in Alleen, flammend von Efeu und Phlox. Ich war als eine Palme Hand-handelte, und als eine Rose Oleander, der Ölbaum auf dem Feld, Anger und Lilien, die silbern, Libellen, sind. Ich verströmte das Aroma der Herbeiche, Ahorn und Holunder, Strauch- Zimt und Minze von Asphalt, Platanen, Myrizen die- die Tamarinden von Halbhölzern, Rhododendrien die Harz-Narden und Rebrohr Astern die Scharlachbeeren Gallapfel und Geißfeig-Wespen, Seckelklee und Weber- kardel Hagebuch, die Linden, Pappeln, Nadelblumen Jade und Laubzierraten, Mistel-fach, um (›eines Tages, vielleicht sehr bald schon‹) spaltbreit dieses Land-in-sich zusehends zu sein.



