István Kemény

Vous pouvez lire ce poéme dans les traductions suivantes:

CSALÁD NULLA ÓRA


Az ideálok megöregedtek
És az utolsó alomnyi kölyök
Már buta lett, kicsi és gyönge
Meg kellett tartani őket,
Mert sem elajándékozni,
Sem vízbe fojtani nem ment.
Felnőttek hát az öregekkel.
Reszketve együtt alszanak, és
Ha megszimatolják, hogy az éjszaka
Ördögarca mögött a nappal
Szájon nyalja magát, a kis
Falka akkor odakint
Egyszerre felnyűszít.

Mi tartjuk magunkat. Még mindig
Ég a villany, még mindig
Körülüljük az asztalt,
Még mindig ott a társas-
Játék előttünk, még mindig
Ott a kocka a kisebbik
Lányunk kezében, és még
Mindig nem dobtuk el.

Production du son: 2005, Petőfi Irodalmi Múzeum

	ÍTÉLETNAP, REGGEL Traductions: de
	HAJNAL Traductions: de
	AZ APA A NAGYKÖNYVBEN Traductions: de
	UDVARI BOLOND, EGYEDÜL Traductions: de
	„ÉS NEM ÉVSZAK” Traductions: de
	KESZTYŰ Traductions: de eo
	INDULÁS A KOORDINÁTA-RENDSZERBŐL Traductions: de
	FEL ÉS ALÁ AZ ÉRDLIGETI ÁLLOMÁSON Traductions: de
	CSALÁD NULLA ÓRA Traductions: de
	SZOMORÚAN Traductions: de