István Kemény

Vous pouvez lire ce poéme dans les traductions suivantes:

AUFBRUCH AUS DEM KOORDINATENSYSTEM (Allemand)

INDULÁS A KOORDINÁTA-RENDSZERBŐL


A pont, az Origó, mint testből a lélek
kirepült egy nap, kilebegett, kiszállt,
elindult világot látni belőlem,
a világot, ami központot keres,
királyt - zérust, vagy királyt – és vitte, vonta
magával a rendszert: mindhárom tengelyét,
hogy felverje őket akárhol másutt 
s azzá legyen ott is, amiből 
egy elég; kilebegett belőlem az Egy Pont,
de nem messze megállt, és ott lebeg,
a megfoghatatlan volt idebent eddig
és most kell megfogni, különben hogy
legyek. A Pont, az Origó még nem
a lélek, a lélek megmaradt idebent,
mint repülőablaknál, lesütött szemmel – 
még érzi az Origót, és tűnődik: mire ment?

Production du son: 2005, Petőfi Irodalmi Múzeum

	ÍTÉLETNAP, REGGEL Traductions: de
	HAJNAL Traductions: de
	AZ APA A NAGYKÖNYVBEN Traductions: de
	UDVARI BOLOND, EGYEDÜL Traductions: de
	„ÉS NEM ÉVSZAK” Traductions: de
	KESZTYŰ Traductions: de eo
	INDULÁS A KOORDINÁTA-RENDSZERBŐL Traductions: de
	FEL ÉS ALÁ AZ ÉRDLIGETI ÁLLOMÁSON Traductions: de
	CSALÁD NULLA ÓRA Traductions: de
	SZOMORÚAN Traductions: de