Feliu Formosa, né 1934, est poète, traducteur, dramaturge, essayiste, acteur et metteur en scène.
Il a traduit en catalan et en castillan des ouvrages allemands d’auteurs très divers, comme Gotthold Ephrain Lessing, Friedrich Hölderlin, Georg Trakl, Franz Kafka, Bertolt Brecht, Hermann Hesse et Thomas Bernhard, parmi bien d’autres. Formosa est un diariste remarquable, dont les volumes Le présent vulnérable. Journal I (1973-1978) et À contretemps (2005). Il a reçu d’importants prix comme le Prix National de Culture en Théâtre et le Prix de Traduction du Ministère de la Culture. Il a été doyen de l’Institution des Lettres Catalanes.

L’oeuvre poétique de Feliu Formosa a été inaugurée par Brèvesaubes dans les mains (1973), faisant ainsi son entrée, très significatif bien que tardive, dans la génération des années soixante-dix à laquelle appartiennent des poètes comme Pere Gimferrer, Francesc Parcerisas et Narcís Comadira. Dans le Livre de méditations (1973) il rend hommage à des auteurs comme Cesare Pavese et Gabriel Ferrater; Faubourg (1975) revisite l’enfance; Chansonnier (1976) est une émouvante réponse à la mort de sa première épouse. Il introduit le discours inconscient avec Livre des voyages (1978). Plus récemment, des recueils de poésie en prose comme Pour Puck (1992) et les livres de poésie Impasse (1992) et Immédiations (2000). Ses poèmes éclectiques et personnels réfléchissent souvent autour de la propre capacité d’expression et la nature du langage. Le volume Derrière le miroir. Poésie 1972-2002 recueille toute son oeuvre poétique.