deutsch | english | français | slovenščina | العربية
home
Ekaterina Yossifova

Ekaterina Yossifova

La poésie contemporaine
Bulgare

Homepage

Ekaterina Yossifova

Audio 

Vous pouvez lire ce poéme dans les traductions suivantes:

CHILDHOOD: MEMORIES (Anglais)
KINDHEIT, SZENEN (Allemand)

ДЕТСТВО: СПОМЕНИ


Спомен за пътнически влакове
Дълго пътуване
Тя е на четири, пет, шест години
Когато я питат, отговаря с доверие.
Те се смеят: каква хитруша,
ще те продаде!
Тя не хитрува
и не продава,
а те са
чужди.

По-късен, но неясен спомен за
нейни лъжи: нейна
по-съвършена действителност.
Истини в аванс.

Ясен спомен за книжки
с корави листа и картинки на цяла страница:
Дърварят е заклещил лапите на мечката
Овчарите хвърлят в реката вълка, завързан в чувал
Дядото претрепва зверовете, които са се сместили
учтиво в ръкавичката
Български приказки.
Немски приказки:
Мрачни гори
Зловредни гномове
Плашени до смърт деца

Хензел и Гретел
Иванчо и Марийка
Още скитащи
призраци
неутолени молби за сигурен свят.  


Top

© Ekaterina Yossifova

Production du son: 2007 Literaturwerkstatt Berlin