Chirikuré Chirikuré

Vous pouvez lire ce poéme dans les traductions suivantes:

Das Rutschen-Spiel – Mutserendende (Allemand)

Sliding game – Mutserendende

Every little boy in my village
Can describe with joy and pride
How you play the mutserendende game.
You chop a healthy munhanzva tree
Cut the branches off the stem
Then drag the log up a mountain

Like Jesus Christ on a donkey
You mount the log, holding tight
Then, woosh, you zoom down 

It’s so fast and furious
Eyes closed, breath held
You surrender all to fate

You land with a big thud
Your backsides tattered
Bleeding in hot ecstasy

So do many among us
Leading life fast and furious
Landing with tattered, bleeding souls

Production du son: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

	Ndipo patakamuviga pano Traductions: en de
	Hakurarwi Traductions: en de
	Smoke, dust, tear gas Traductions: de
	Dancing mother Traductions: de
	Nzvimbo dzemumabhuku Traductions: en de
	Stolen light – Chimanimani Traductions: de
	Sliding game – Mutserendende Traductions: de