Chirikuré Chirikuré

Vous pouvez lire ce poéme dans les traductions suivantes:

Orte der Fiktion (Allemand)
Places found in fiction (Anglais)

Nzvimbo dzemumabhuku

wese andaita mahwekwe naye
mubvunzo ndiwo mumwe chete:
kwakadini kwamanga mapota?

mhinduro ndinopa yepasi pemoyo:
kutaura zvese handingakwanisi
zvakapinda mumusoro zvinozadza dura

vose vanozoita kunge vapatika kuhope
vobvunza zvakare, uso vasunga:
gara zviya ndepiko kwawaiva?

handinonoki kudzora mhinduro:
ndaiveko kunyika yemutsindo
kumatunhu emuzinda weTimbouctou

vose vanokapaza misoro semabhuru
vopfipfidza vachinwa rukweza rwavo:
nzvimbo dzakadaro ndedzemumabhuku chete

ndinotsikitsira wangu musoro pasi
ndozvipodza hana nemashoko mumoyo:

Écrit en: 2002

Production du son: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

	Ndipo patakamuviga pano Traductions: en de
	Hakurarwi Traductions: en de
	Smoke, dust, tear gas Traductions: de
	Dancing mother Traductions: de
	Nzvimbo dzemumabhuku Traductions: en de
	Stolen light – Chimanimani Traductions: de
	Sliding game – Mutserendende Traductions: de