Amina Saïd
Vous pouvez lire ce poéme dans les traductions suivantes:
[wir sind die unbekannten Gäste] (Allemand)
[nous sommes les hôtes inconnus]
nous sommes les hôtes inconnus dans la maison du monde la mer la vague l'écueil le navigateur découvrant l'absence de balises nous sommes l'œil qui voit l'œil et la vision qui nous efface nous sommes ce que nous regardons au fond des yeux et qui sait que nous sommes nous sommes le nombre et l'unique la chose et son contraire la multiplication du visible l'œil ouvert sur l'invisible nous sommes l'ombre de l'ombre qui dans l'obscure clarté du rêve sommeille nous sommes la trace sur le sable nous sommes chaque lettre de l'alphabet nous sommes l'oracle et l'hommage le masque suspendu à l'arbre le temple et l'objet offert à la lumière morte du temple nous sommes la question qui n'appelle pas de réponse nous sommes la question et la réponse lorsqu'elles ne font qu'un nous sommes le cercle qui se crée lui-même à l'infini nous arpentons dans les deux sens le calendrier des hommes telle une échelle d'horizon avant d'être invités à franchir d'un bond le vide qui nous sépare de notre naissance oscillant entre ivresse et terreur nous sommes ce que nous savons et ce que nous ignorons nous pleurons des larmes d'ambre nous sommes le premier et le dernier mot la strophe et le chant et la bouche que nous voulons accrocher à la face du silence nous sommes la main insoumise qui trace le signe le vertige devant l'abîme ouvert par le poème qu'une parole en nous hésite à se dire nous atteignons le plus intime de la solitude nous sommes le pas et la marche le chemin et la voie et l'ultime seuil que nous franchirons nous sommes le lieu où finit le monde celui où il commence



