deutsch | english | français | slovenščina | العربية
home
Aidas  Marčėnas

Aidas Marčėnas

La poésie contemporaine
Lituanien

Homepage
->Tai, kas įsirėžė

Traductions: de

->
->Nuomonės

Traductions: de

->
->Kažkoks mažoriškas minoras

Traductions: de

->
->Jei viskas tik iš kūno

Traductions: de

->
->Stairway to Heaven

Traductions: de

->
->Dėvėti

Traductions: de

->
->Perspektyvos

Traductions: de

->
->Viduržiemis, 2002

Traductions: de

->
->Maxima

Traductions: de ru

->
->Priešaušrio algoritmai ->

Aidas Marčėnas

Audio 

Vous pouvez lire ce poéme dans les traductions suivantes:

Benutzen (Allemand)

Dėvėti

iš lopinėlių, iš skiaučių, iš senų karalysčių – dėvėčiau
juos ir dievėčiau – į dao tuštybę įmynęs
vėjo vėtytas niekas, jeigu iš ten žiūrėčiau –
nemo vulgaris, raiška, tartum kiáurymė rėčio,
bet jei pažiūrėtum iš čia – tuščio skrandžio kiaurỹmė

tą išreiškia dvirprasmiškas kirtis, įkirstas kur neįpratę
žodyje pamatyti – kirvis per kaklą karaliui,
nukirsdintas žodžio karalius karia poetą – katę
neprijaukinamą, vieną; prie pavadžio rišti suskatęs,
pririštas ir nelaimingas – pasivaikščioti išveda kalę

apeina mažąją mandalą – aplinkui vaikų darželį,
didžiąją kartais – tolimiausiam taške ties Saturnu
žino kur ta kakos, pasirenkant kitą kelią,
kaip geriausią blogybę – mane, vaizdinį per nevalią,
reflektuojantį mano protą, vapančią mano burną

aš! pasišiaušęs pasaulis iš įkvėpimo ir molio –
pro baltą erškėtrožės žiedą, pro ružavą, pro raudoną,
penktą valandą ryto, įpusėjus birželiui, iš guolio
išverstas kūnas, savaitę atjungtas nuo alkoholio,
trečią parą – nuo moters, gerą mėnesį – nuo telefono

beveik atsibudęs; du trečdaliai sapno ir vienas
trečdalis idioto – vėloka, tačiau kita vertus pats metas
susikurti vėl jauną save, pavasario vėją, purienas,
mirtį dvidešimt septynerių – kolei pienas
nenudžiūvo nuo tekstų, kuriems konstatuotinas diabetas

štai, atrodo, ir viskas, parėjom, o tai, kuo išliksim –
vien tik loginis kirtis, kažkur ties Saturnu padėtas
ligi vakaro, kai, vėl apsukę ratelį, užmigsim
ne Europos laiku, ir ne Azijos – taip ir tiksim
pasaulėliais menkais, Dieve mano, kokiais sudėvėtais

Top

© Aidas Marčėnas

Extrait de: dėvėti

Lithuanian Writers’ Union Publishers, Vilnius 2001

Production du son: 2005 Books from Lithuania