Anthony Lawrence
Vous pouvez lire ce poéme dans les traductions suivantes:
Als ich Dennis Potter beim Trinken zusah (Allemand)
Watching Dennis Potter Drink
Watching Dennis Potter drink liquid morphine from a hip flask while being interviewed for the last time, I became aware of a nerve flicking around in the base of my thumb, as if there were a tiny animal under the skin. Then I knew: he was drinking morphine because the animal under his skin was real, and when it moved it feasted, eating him alive. He could have taken tablets, or held an intravenous drip's exposed vein like a transparent microphone cord, but the hip flask gave his pain-relief style, as if he were imbibing an old, smoky Scotch, the animal lying down in his blood, its steady, ravenous work put on hold as he spoke candidly about poetry and disease, then slipped the flask like a silver Derringer into the inside pocket of his coat, the morphine drained, the animal raking his ribs as it shifted in its sleep. Dennis Potter: English scriptwriter, best know for his television dramas.



