Siham Bouhlal

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

[Dis-moi des mots]


Dis-moi des mots
Plus légers
Que la caresse de brise

Dis-moi des mots
Plus profonds
Que le regard du cœur

Dis-moi des mots
Plus frais
Que rosée sur le sol

Dis-moi ces mots
Qui ont perdu leur sens
Dans mon âme

Dis-moi des mots
Qui prendraient les miens
Dans leur chute solitaire
Et qu’ils ne viennent se fracasser
Contre un abîme inconnu
Dis-moi ces mots là
Sans nulle promesse

Dis-moi des mots
Que je voie
Ton miroir réfléchir
Le son de mes soupirs
Que la poésie soit
En ma chair, en mon sang
Passion et joie

Dis-moi ces mots
Que mes lèvres
Sont venues inscrire
Dans le secret de tes songes

Ces mots gardés
Sur l’envers de tes paupières

Aus: Songes d'une nuit berbère ou la Tombe d'épines

édition Al Manar, Paris 2007

Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2010

	[Dis-moi des mots] Übersetzungen: de
	[Mon amour se risque encore] Übersetzungen: de
	[Je me perds dans ton silence] Übersetzungen: de
	[L'angoisse surgit de l'enfance] Übersetzungen: de
	[Je voyage] Übersetzungen: de
	[Tracer des courbes] Übersetzungen: de
	[Il dit] Übersetzungen: de
	[Je prendrai mon amour] Übersetzungen: de
	[ne plus te voir] Übersetzungen: de
	[je ne souffre] Übersetzungen: de
	[Qui est Madjnoun] Übersetzungen: de
	[tu brûles mes poèmes] Übersetzungen: de
	[Je n'ai duré que trois jours] Übersetzungen: de
	[Chaque respir] Übersetzungen: de
	[Ce n'est pas ton coeur] Übersetzungen: de