Günter Eich

Günter Eich

Das hörbare Erbe
Deutsch

Homepage
->Ausfahrender Zug ->
->Ende eines Sommers

Übersetzungen: fa bg

->
->D-Zug München-Frankfurt ->
->Botschaften des Regens

Übersetzungen: bg

->
->Weg zum Bahnhof ->
->Kurz vor dem Regen

Übersetzungen: fa

->
->Einsicht

Übersetzungen: fa

->
->Ende August

Übersetzungen: bg

->
->Himbeerranken

Übersetzungen: fa

->
->Tage mit Hähern ->

Günter Eich

Audio 

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

پیچک های تمشک (Farsi)

Himbeerranken

Der Wald hinter den Gedanken,
die Regentropfen an ihnen
und der Herbst, der sie vergilben läßt –

ach, Himbeerranken aussprechen, 
dir Beeren ins Ohr flüstern, 
die roten, die ins Moos fielen.

Dein Ohr versteht sie nicht, 
mein Mund spricht sie nicht aus, 
Worte halten ihren Verfall nicht auf.

Hand in Hand zwischen undenkbaren Gedanken. 
Im Dickicht verliert sich die Spur. 
Der Mond schlägt sein Auge auf, 
gelb und für immer.

Top

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1973

Aus: Botschaften des Regens (1955)
Heute in: Günter Eich. Gesammelte Werke. Band I. Die Gedichte – Die Maulwürfe.

Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1973

Audioproduktion: CD Günter Eich. Gedichte/Ein Traum am Edsin-Gol.
München: NOA NOA Hör-Buchedition 2002
© Suhrkamp Verlag GmbH & Co. KG, Frankfurt am Main