Günter Eich

Günter Eich

Das hörbare Erbe
Deutsch

Homepage
->Ausfahrender Zug ->
->Ende eines Sommers

Übersetzungen: fa bg

->
->D-Zug München-Frankfurt ->
->Botschaften des Regens

Übersetzungen: bg

->
->Weg zum Bahnhof ->
->Kurz vor dem Regen

Übersetzungen: fa

->
->Einsicht

Übersetzungen: fa

->
->Ende August

Übersetzungen: bg

->
->Himbeerranken

Übersetzungen: fa

->
->Tage mit Hähern ->

Günter Eich

Audio 

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

کوته زمانی پیش از باران (Farsi)

Kurz vor dem Regen


Gleich wird es regnen, nimm die Wäsche herein! 
Auf der Leine die Klammern schwanken. 
Ein Wolkenschatten verdunkelt den Stein. 
Die Dächer sind voller Gedanken.

Sie sind gedacht in Ziegel und Schiefer, 
gekalkten Kaminen und beizendem Rauch. 
Mein Auge horcht den bestürzenden Worten, - 
o lautloser Spruch aus dem feurigen Strauch!

Ein Schluchzen beginnt in mir aufzusteigen. 
Die wandernden Schatten ändern den Stein. 
Ein Windstoß zerrt an den flatternden Hemden. 
Gleich regnet es. Hol die Wäsche herein!

Top

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1973

Aus: Botschaften des Regens (1955)
Heute in: Günter Eich. Gesammelte Werke. Band I. Die Gedichte – Die Maulwürfe.

Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1973

Audioproduktion: CD Günter Eich. Gedichte/Ein Traum am Edsin-Gol.
München: NOA NOA Hör-Buchedition 2002
© Suhrkamp Verlag GmbH & Co. KG, Frankfurt am Main