Amal Al-Jubouri

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

سكاكين



أنهار  كل  جرف فيها  حد  سكين .
أرض  ترابها  سكين .
 وجوه  ملامحها  سكاكين .
 شعوب  جمعها  سكين .
بجامة ليل ـ قماشها  وخز  سكين  .
قلادة  ـ جواهرها سكاكين .

في  مختبر  الحقيقة  وتحت المجهر  ،
تنفصل  عن   خصائصها  السكاكين:ـ
سكين  باردة ـذهب   على  حدها  ضحكة  غني  بليدة .
سكين  معدن ـ على جرفها  حروب  باردة .
سكين  نحاس  ـتنافق  مثل   اللون .
 سكين  خشب ـ تعرف  أن  مصيرها  النار .
سكين  ورق ـ تتسول  جناحي  الهواء .
سكين  يلاستك ـسكاكين  العالم  الثالث .
سكين  جسدـ رغبة ، شهوة  ثم  قرف ..
سكين الكلمات ــ دون  كف  حاملها ،
وحدها  تقطع  العالم ….

Aus: unveröffentlichtem Manuskript

Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

	Hiğāb al-Ğasad Übersetzungen: de
	Wašm al-Nuğūm Übersetzungen: de
	الكتابة Übersetzungen: de
	Hiğāb al-Wuğūh Übersetzungen: de
	Hiğāb al-Samt Übersetzungen: de
	Hiğāb al-Naum Übersetzungen: de
	Hiğāb Paul Celan Übersetzungen: de
	سكاكين Übersetzungen: de
	Hiğāb al-Ġawāya Übersetzungen: de
	Hiğāb al-Armala Übersetzungen: de