Ljubomir Simović
You can read this poem in the following translations:
Stiefel (German)
Čizme
Vidim da imaš prvoklasne čizme! Ne pamtim da sam video takve čizme! To su čizme od najboljeg boksa! Ne samo iz neke jesenje susnežice: u tako dobro građenim čizmama čovek bi se i iz potopa vratio suv! To su zaista prave državne čizme! Pogledaj samo kako su potkovane! To nije samo obuća, to je oružje! Kad si obuven, ti si naoružan! Nema toga pred čime će ustuknuti čovek obuven u tako moćne čizme! Ti na tim debelim đonovima stojiš kao kula na temeljima! Ne samo blato, makadam i sneg: te velelepne čizme gaze sve! Gaze prste, gaze zube, gaze usta! Na đonovima raznose brašno i krv! Zar se nikad nisi zapitao zašto su ti obuli te čizme? Zar zato da, štiteći njihove guzove, šutiraš i razbijaš naše glave? Glave kao lubenice i tikve? Glave kao zemljane ćase i lonce? Zar se nikad nisi zapitao da te čizme nisu od kamena, a gazde te šalju preko vode? Da li si se ikad zapitao da li ćeš uspeti da izuješ te čizme? Zar ih se nećeš nikada osloboditi i, bacivši ih daleko u trnje, bos i oslobođen poći prema reci, bos i oslobođen kroz pčele i cveće, bos i oslobođen kroz beline snega, belih rada, oblaka i ovaca? Dokle misliš da stigneš u tim čizmama? Zar ćeš obuven u krvave čizme leći u zemlju, kraj bosih otaca?



