Gustav Januš

You can read this poem in the following translations:

[V NE še končanem dnevu]

V NE še končanem dnevu
sonce pozneje ugasne.

Pogovor v razvajenih
javorjevih listih se podaljša
in med bregovi telesa iščem
pot nazaj v izgubljeno bližino.

Trenutek, ranjena senca,
se razblini in nebesni obok,
na očeh pritrjen, razpade.

Tišina, oblikovana v kamnu,
predrugači vsakdanji samogovor,
obnovi dih ter deluje kot mera.

Je nemi jazik, napet čez čas,
brezobzirna sredina?

Zabrisane sledi nadaljevanja,
zasute v uporu oči,
obkrožene od medigre korakov,
pa so na koncu zakonov,
že vidne kot prag.

From: Krog je zdaj moje okno / Der Kreis ist jetzt mein Fenster

Residenz Verlag , Salzburg & Wien 1998

Audio production: Študentska založba

	V BESEDO sem bil rojen. Translations: de
	[SLIKE dneva] Translations: de
	[SKRIVLJENI kazalci ure] Translations: de
	[V NE še končanem dnevu] Translations: de
	[ZA ČASOM razpada strah] Translations: de
	[V TVOJEM obrazu] Translations: de
	[MOJA še ne odrešena beseda] Translations: de
	[S TELESNEGA roba] Translations: de
	[V DNEVNIH slikah] Translations: de
	[MOLK se nagiba h koncu] Translations: de