Gustav Januš

You can read this poem in the following translations:

[SKRIVLJENI kazalci ure]

SKRIVLJENI kazalci ure
v slepem oknu časa
niso kazalci rok.
Temveč so bolj navidezni zastoj
še nestarajočega vprašanja
po brezčasnosti.

Krog je ena pot,
druga morda pisava,
ki pa je od dneva do dneva
vedno bolj nečitljiva.

Skrivljena ravnina, črnina ter
zgoščenost imajo zdaj besedo.
Zgoščen čas je tudi
naša obljubljena dežela,
ki jo nosimo kot oris v sebi,
ne pa poznamo še njene končne oblike.

Samo ko dvomimo o sliki,
tedaj izbrišemo včasih tudi njeno pisavo
in prazni prostor okoli nas
je spet naša ura.

From: Pesmi za umrlimi sanjami

Residenz Verlag , Salzburg & Wien 1998

Audio production: Študentska založba

	V BESEDO sem bil rojen. Translations: de
	[SLIKE dneva] Translations: de
	[SKRIVLJENI kazalci ure] Translations: de
	[V NE še končanem dnevu] Translations: de
	[ZA ČASOM razpada strah] Translations: de
	[V TVOJEM obrazu] Translations: de
	[MOJA še ne odrešena beseda] Translations: de
	[S TELESNEGA roba] Translations: de
	[V DNEVNIH slikah] Translations: de
	[MOLK se nagiba h koncu] Translations: de