Ernst Jandl

Ernst Jandl

The Audible Legacy
German

Homepage

Ernst Jandl

Audio 

You can read this poem in the following translations:

vienne : place des héros (French)

wien : heldenplatz

der glanze heldenplatz zirka
versaggerte in maschenhaftem männchenmeere
drunter auch frauen die ans maskelknie
zu heften heftig sich versuchten, hoffensdick
und brüllzten wesentlich.

verwogener stirnscheitelunterschwang
nach nöten nördlich, kechelte
mit zu-nummernder aufs bluten feilzer stimme
hinsensend sämmertliche eigenwäscher.

pirsch!
döppelte der gottelbock von Sa-Atz zu Sa-Atz
mit hünig sprenkem stimmstummel.
balzerig würmelte es im männechensee
und den weibern ward so pfingstig ums heil
zumahn: wenn ein knie-ender sie hirschelte.
Top

© Luchterhand

From: Laut und Luise

Walter-Druck, Olten 1966

ISBN:  3-630-62030-2

Audio production: 1998, Schaubühne am Lehniner Platz