Bei Dao

Bei Dao

Contemporary Poetry
Chinese

Homepage
->黑色地圖

Translations: de en es tr fa

->
->拉姆安拉*

Translations: de en es tr fa

->
->時間的玫瑰

Translations: de en es tr

->
->路 歌

Translations: de en es tr

->
->给父亲

Translations: de en es

->
->[Das neue Jahrhundert]

Translations: de

->
->[Februar]

Translations: de

->
->[Trostgesang]

Translations: de

->
->[Post bellum]

Translations: de

->
->[Goethe auf dem Trockenen]

Translations: de

->

Bei Dao

Audio 

You can read this poem in the following translations:

Black Map (English)
Eine schwarze Karte (German)
Mapa negro (Spanish)
Siyah Harita (Turkish)
نقشه ی سیاه (Farsi)

黑色地圖

寒鴉終於拼湊成
夜﹕黑色地圖
我回來了—歸程
總是比迷途長
長於一生

帶上冬天的心
當泉水和蜜制藥丸
成了夜的話語
當記憶狂吠
彩虹在黑市出沒

父親生命之火如豆
我是他的回聲
為赴約轉過街角
舊日情人隱身風中
和信一起旋轉
 
北京﹐讓我
跟你所有燈光干杯
讓我的白髮領路
穿過黑色地圖
如風暴領你起飛

我排隊排到那小窗
關上﹕哦明月
我回來了—重逢
總是比告別少
只少一次

Top

© Bei Dao

Audio production: 2004 M.Mechner / literaturWERKstatt berlin