Adrian Grima

Adrian Grima

Contemporary Poetry
Maltese

Homepage
->Iċ-Ċimiterju ta’ Arlington, Virginia

Translations: de en sl

->
->Missieri Jistenna s-Sema Blu

Translations: de

->
->Ħofor Suwed

Translations: de fr en

->
->Dit-Tagħbija Barranija

Translations: de fr

->
->Ansjetà Oħra

Translations: de fr

->
->Kanċellazzjoni tal-Istorja

Translations: de it

->
->TAL-ĠELATI

Translations: de

->
->Baħar Jgħum f’Għajnejk

Translations: de en

->
->Ċinji

Translations: de it

->

Adrian Grima

Audio 

You can read this poem in the following translations:

Ce poids étranger (French)
Fremde Last (German)

Dit-Tagħbija Barranija

Lanqas taħt id-doċċa ma jeħfief dal-piż.
Il-misħun jaħbat ’l hawn u ’l hinn bla kwiet
imma dahri jibqa’ maqbud 
ġo did-diqa trasparenti.
Dirgħajja ma jintelqux,
lanqas ma’ ġenbejja,
u ndur ġo dal-kwadru nkejjuż
qisni tapp tas-sufra dieħel lura f’postu.
Nistenna l-misħun dejjem ġej
imma dit-tagħbija barranija ma trid teħfief b’xejn.
Top

Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2010