Sjón

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

an icelandic economist in soho (Englisch)
ein isländischer volkswirt in soho (Deutsch)
en isländsk företagsekonom i soho (Schwedisch)
un économiste islandais à Soho (Französisch)

íslenskur hagfræðingur í sóhó

appelsínugul tjöld 
spretta upp 
í kringum ölstofuna 

og hann spyr sig 
hvort flugurnar sem sækja í bjórinn 
séu raunverulegar 

* 

efnahagslífi heimsins er stjórnað af risavöxnu barni 
sem teygir úr sér milli úthafanna 

þegar það grætur fellur verðbréf eftir bréf 

eins og snjótittlingar 
yfir snjóbreiðu 
á snjóþungum vetri 
eins og snjótittlingar 
yfir snjóþungan vetur 
á snjóbreiðu 
eins og snjóbreiða 
yfir snjótittlinga 
á snjóþungum vetri 
eins og snjóbreiða 
yfir snjóþungan vetur 
á snjótittlingum 
eins og snjóþungur vetur 
yfir snjótittlinga 
á snjóbreiðu 
eins og snjóþungur vetur 
yfir snjóbreiðu 
á snjótittlingum 

og smápeningarnir í vösum hans léttast 

* 

vindhviðan 
sem fer um torgið 
og er ætluð honum einum 

hún sviptir upp tjaldopunum 
svo hlerunarbúnaður 
kemur í ljós 

og hann spyr sig 
hvort stúlkan á kassanum 
sé ekki ansi vélræn í hreyfingum

Entstanden: 1998

Aus: myrkar fígúrur

Mal og Menning, Reykjavík 1998

Audioproduktion: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

	[nótt sítrónunnar] Übersetzungen: en de sv
	[ástarljóð] Übersetzungen: en de tr
	[café selsíus] Übersetzungen: en de
	[tvö augnablik andartak] Übersetzungen: en de
	[úr rauðu í grænt] Übersetzungen: en de sv
	fez instamatic Übersetzungen: en fr de
	stjörnufræði hins svanga Übersetzungen: en fr de
	íslenskur hagfræðingur í sóhó Übersetzungen: en fr de sv
	[í fylgd með glæpamanni] Übersetzungen: en de
	finnagaldur Übersetzungen: en fr de sv
	allt sem við lærum í sextíuogáttaára bekk Übersetzungen: de
	næturþankar Übersetzungen: de
	tilraun til endurlífgunar dúu khalil aswad Übersetzungen: de
	steinþrykk Übersetzungen: de
	heimilislíf Übersetzungen: de
	söngur steinasafnarans Übersetzungen: de