Liljana Dirjan

Liljana Dirjan

Gegenwartslyrik
Mazedonisch

Homepage

Liljana Dirjan

Audio 

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

Häuslicher Blues (Deutsch)

ДОМАШЕН БЛУЗ


Меѓу
- подај ми вода
- исечи леб
- кај ми се чорапите
таа се извлече невидливо од телото
во кујната уште тропаа чиниите и лажиците
некој спомна дека јадењето не е доволно
солено
чкрипеше плакарот во другата соба
од радиото испаѓаа вести, посети, делегации
и течеше лесна музика
надвор беше жежок летен ден
таа се сврте наназад
и се зачуди колку и` била тесна соблечената
кошулка
и колку и` беше прозрачна свилата на епидермот
и тие мали дамки црвено кафени бодежи
што ја чинеа толку налик на пастрмка
се оддалечи уште малку
стаса скоро до надворешната врата
сакаше молчешкум и сите зборови
да им ги остави сосе кошулката
ама надвор ја зграпчи светлината
и и` стана жал, многу жал
што не ќе може таму каде тргна
да ги изговара гласно
имињата на боите


Top

© Liljana Dirjan

Aus: Тешка свила

Матица македонска, Скопје 1997

Audioproduktion: 2007, Nikola Madzirov & MIM