Marzanna Bogumiła Kielar

Marzanna Bogumiła Kielar

Gegenwartslyrik
Polnisch

Homepage

Marzanna Bogumiła Kielar

Audio 

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

Seen (Deutsch)

Jeziora


1.
W końcu wszystkie bez wyjątku staną się lądem.
Żyzne dopływy, osuwające się brzegi - to przez nie przeminą.
Deszcz drobnych jak pył wapiennych płytek
utworzy w nich grube pokłady kredy.
Brzozy i czarne olchy zarosną je od brzegów.
Kilka, kilkadziesiąt tysięcy lat, zależnie od wielkości, tyle będą żyły
szczeliny ciemnej wody błyskające między wzgórzami,
ciężkie misy jeziorne wyżłobione w zwałowych glinach,
na prekambryjskim fundamencie.

2.
Małe brunatnowodne jezioro z ptasim gniazdem wysepki – 
przemierzone długością mojego życia
jesteś niemal wieczne. Przy twoim, moje życie to zaledwie
bruzda deszczowych żłobin.

Jednak ląd wszedł już w ciebie. Tracisz otwarte wody. 
Przybrzeżny sit i oczeret, krok po kroku budują już sobie dno i kiedyś
dojdą nim aż na środek, gdzie teraz nurkują mewy. 

Pracują w nas ramiona tej samej delty.
I dni, jak płaskodenne łodzie, obijają się o siebie burtami, kołysane słońcem
w małej zatoce – 

ta sama fala 
mnie i ciebie, i każdy patyk niesie, i nigdy nie ustaje


Top

© Marzanna Bogumiła Kielar

Audioproduktion: LiteraturWERKstatt Berlin 2009