K. Michel

K. Michel

Gegenwartslyrik
Niederländisch

Homepage
->HANDPALMPAPIER

Übersetzungen: de

->
->UIT DE BOMEN AFGEDAALD

Übersetzungen: de

->
->VUISTREGELS

Übersetzungen: de

->
->DOMINO

Übersetzungen: de

->
->OKAY

Übersetzungen: de

->
->VERS TWEE

Übersetzungen: de

->
->HET MAGEREBRUGWONDER

Übersetzungen: de

->
->DWARS

Übersetzungen: de

->
->GLAS IS EEN TRAGE VLOEISTOF

Übersetzungen: de

->
->OPEN DAG

Übersetzungen: de

->
->TOESPRAAK TOT HET PLAFOND

Übersetzungen: de

->
->DAAAG

Übersetzungen: de

->

K. Michel

Audio 

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

Das Wunder an der Mager Brücke (Deutsch)

HET MAGEREBRUGWONDER


De eerste twee boten passeerden vlot
maar de derde was een diep geladen aak
die zo traag naderde dat (cadeau Karin 
pasta, room, boontjes, loodgieter bellen)

Plotseling doemt de aak dichtbij op
en zie ik dat hij geheel gevuld is
met water dat in springerige golfjes
uit het donkere ruim over de boorden stroomt

Boven de wachtende mensen
is de moeheid van de werkdag uitgegroeid
tot een bijna zichtbare tros tekstballonnen

Verwikkeld in gedachten en beslommeringen
zien we niet dat uit de aak
al het water van de Amstel opwelt
Incognito drijft de bron van de rivier voorbij


Top

© Michel Kuijpers

Aus: Waterstudies

Audioproduktion: 2007, Literaturwerkstatt Berlin