Boris Chersonskij

Boris Chersonskij

Gegenwartslyrik
Russisch

Homepage

Boris Chersonskij

Audio 

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

[Verlangen nach Gerechtigkeit...] (Deutsch)

[Хочется справедливости]


Хочется  справедливости, хочется так,
что хоть удавись. А на деле есть  
чугунная лестница, доходный дом, 
комнатка под самой крышей, медный пятак
в кармане шинели, девичья честь
дочери.  Что наживешь трудом

кроме бледной немочи? Стопка книг
на подоконнике. Сверху – пенсне.
Книги принес студент. Толку от них
на грош. Прочитаем ближе к весне.

Будет раньше светать.  По утрам
смягчится кашель, не будет трясти озноб.
Выйдешь в Город Счастья, а там на площади Храм
Разума и Справедливости. Отцу на горячий лоб

дочь кладет полотенце. Сухие губы отца,
шепчут: «нет камней – только металл и стекло»,
Таз и медный кувшин на тумбочке. Черты лица
заостряются. Время его истекло.

Перед смертью  хочется пить, но еще ясней –
счастья и справедливости. Вполголоса разговор.
Пришла Лукерья. Дочь обсуждает с ней
Как обмывать, обряжать, выносить во двор

По такой-то лестнице, да с пятого этажа!
Разве что гроб внизу, а тело на простыне.
Оплывает свечка. Пламя ее, дрожа
освещает стену и трещины на стене. 


Top

© Boris Chersonskij

Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2009