Tal Nitzán

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

Au temps du choléra (Französisch)
En los tiempos del cólera (Spanisch)
In the time of cholera (Englisch)
In Zeiten der Cholera (Deutsch)

בימי כּוֹלֵרה

פָּנֵינוּ זֶה לְזֶה,
גַּבֵּנוּ לְפֻרְעָנֻיּוֹת הָעוֹלָם.
מֵאֲחוֹרֵי הָעֵינַיִם
וְהַוִּילוֹנוֹת הָעֲצוּמִים,
בְּבַת אַחַת
שָׁרָב וּמִלְחָמָה.
הַשָּׁרָב יָפוּג רִאשׁוֹן,
רוּחַ קְלוּשָׁה
לֹא תָּשִׁיב אֶת 
הַנְּעָרִים הַיְּרוּיִים,
לֹא תַּצֵן 
אֶת חֲרוֹן הַחַיִּים.
הַבְּעֵרָה
גַּם אִם תִּתְמַהְמֵהַּ בּוֹא תָּבוֹא,
מַיִם רַבִּים לֹא יְכַבּוּ וכו',
גַּם יָדֵינוּ שֶׁלָּנוּ אָרְכָּן 
יָפֶה רַק לְגֵוֵנוּ:
אֲנַחְנוּ הָמוֹן קָטָן מוּסָת
לְהִלָּפֵת לְהִתְנַשֵׁך
לְהִתְבַּצֵּר בַּמִּטָּה 
שָׁעָה שֶׁבָּאוּזוֹן מֵעָלֵינוּ
מִתְרַחֵב חִיּוּךְ לַעֲגָנִי.

Aus: Domestica

Am oved 2002

Audioproduktion: Helicon, 2010

	בימי כּוֹלֵרה Übersetzungen: en es fr de
	נקודת הרוך Übersetzungen: en es de
	נוקטורן Übersetzungen: en de
	אחר צהריים וילדה Übersetzungen: en es fr de
	הילד השלישי Übersetzungen: en de
	בַּסִּירָה הַצָּרָה אֲנַחְנוּ שְׁנַיִם. Übersetzungen: en de
	אפשרויות Übersetzungen: en de
	נקרע Übersetzungen: en fr de
	(מתוך: באיזו ארץ) Übersetzungen: en es de
	חסד Übersetzungen: en fr de