Morten Søndergaard
Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:
24.9 [Die Böden sagen] (Deutsch)
24/9 (Schwedisch)
24/9 [De vloeren zeggen] (Niederländisch)
24/9 [The floors say] (Englisch)
24/9 [Gulvene siger]
24/9 Gulvene siger: Hej fødder. Vi går og hedder noget: Kontrapunkt, bristepunkt, smeltepunkt. Tiden afvikler sit program, den løber, den går, den står stille: Kroppen falder fremad i sit ettal, for alting er skrånende, alting er blind tillid til gulve, tillid til dig, jeg går tilbage, skridt for skridt, jeg sidder på toilettet i min farmors badeværelse, et gulv af gule, brune og blå rektangulære kakler, en måde at falde i staver på, aflange staver af kakkelmateriale, og der på toilettet i tankerne skære kaklerne fri og lægge dem tilbage i gulvet, i nye mønstre, langt mere tilfredsstillende mønstre, i begyndelsen var mønsteret, den gule, brune og blå følelse mod fodsålerne, tilfældige formuleringer, tilløb til figuration, her og der spor af en blomst med kronblade, et ansigt, en kakerlak, en kniv eller en skruetrækker ville kunne det, brække dem løs, kaklerne, men det er umuligt, fødderne må acceptere alle slags gulve, alle gangbare overflader. Vi leder efter steder at gå ud fra. Gulvet er et udgangspunkt. Stedet er den gåendes faste bopæl. Fornemmelsen for sted. Dette sted: Vi. Vi lukker luften ud af stedet, som af et badedyr, og bærer det med os.



